ترجمة مقدمة من فريق اكسترا ترانز W W W . E X T R A T R A N Z . CO ترجمة: كافكا
.غُسِلَ معطفك لكن رائحته مثل العته
.في الغالب تُحضر العائلة ملابس جديدة
.فذلك على الأقل يبقي القمل بعيداً
.السجن يُتلِف الملابس لذا تجنبه
.شكراً لك
!هيا! هيا
ما هذه الرائحة الكريهة؟
!تخطاه، تخطاه! هيا
ماهذا بحق الجحيم؟
!الحصان اللعين
.لا ينفع لشيء عدا وعاء الحساء الساخن
ماذا كانوا يطعمونك؟
.لاشيء مميز
.أفضل مما كنت تتناوله سابقاً
تبدو بصحة جيدة بعد ثمانية عشرة .شهراً من تناول طعام السجن
.جرّبه، قد تتخلص من الحساسية
.بالطبع
.نحن نقدر ما فعلته من أجلنا
.إذا كافئني بالمال الذي راهنته على الأحصنة
.تلك الرائحة ...أميزها من مكان ما
.مثل رائحة خزانة ملابس جدتي
هل تريد تخريب متجر من أجل بعض المال؟
.تُعِد جدتي عجة بيض لذيذة
.مع بيض سائب
.اتصل بي في أي وقت
نعم؟
.أعطني علبة سجائر
"للإيجار"
من أنت؟
!إنه حي
.إنه حي
نحنُ فرقة آكايهو، نؤدي أغنية "دي لا نوتش كيتاهاما"
.هذه المدينة رماديةٌ جداً
.نظرتُ للسماء وبكيتُ على شارع توسافوري
دي لا نوتش، كيتاهاما كيف لي أن أنسى؟
.الخدوش التي خلّفتها أظافرك
دي لا نوتش كيتاهاما .قولي أنكِ غفرتي لي
،كنتُ طري العود بالنسبة لكِ .هذا الوداع
دي لا نوتش، كيتاهاما .إنه موسم حصاد الارز
ما الذي يريده؟
.في السابق عندما كنا شابين
.الطريقة التي عشنا بها ،لا اعلم السبب لكن
.عشنا كما لو كنّا ضد العالم
فقط نحن الاثنان . في شقة دافئة من الحب
،أحببنا بعضنا .لا شك في ذلك
.لكننا لم نعترف بذلك لبعضنا بتاتاً
.عشنا في قاع المدينة يوماً بعد يوم
.ولم نعتقد بان ذلك أمرٌ سيء
.في السابق عندما كنّا شابين
.لم نثق في أي أحد على الاطلاق
.كنّا نملكُ أحدنا الاخر .نحن الاثنين فقط
.لم نكترث بما يحدثُ للبقية
"استيديوهات ساتو للتدريب"
.إليكم حصتكم مقتطعٌ منها إيجار سيارة التوصيل
.كاسومي، ساعديني - .حسناً -
.شكراً
من أين جئت، أيها الوسيم؟
.إنه لا يتذكر اسمه احتى
.أحبه الجمهور
.نعم، لكنه كان حفلاً بمردودٍ مادي
.لديه جرح عميق هنا
.قد يكون فقدان ذاكرة
.سمعتم ذلك؟ الرجل قد يكون فقد ذاكرته
.جدياً
!رجلٌ فاقدٌ لذاكرته على قيد الحياة
.اتصلوا بمحطة التلفاز - . ابعث برسالة نصية لهم يا رجل -
!كلا
هل أنتَ مغني؟
.لم تكن لتتمكن من الغناء بتلك الطريقة لو لم تكن مغنياً
والان ماذا؟
هل ستطردينه؟
.لنذهب
.نعم، انتهينا
.لا تتركوه هنا يا رفاق
.عندهم أعمال، كما تعلمين
.يمكنه العمل لحسابك
.قلتِ بأنك بحاجة للمساعدة
.أنتِ دائماً ما تأوين المتشردين، مثل ذلك الكلب
.بوتش
.ثم رحل بعد ذلك
.آمل ألّا يكون قد مات
هل أنتم راحلون حقاً؟
!تصبحين على خير
.بإمكانه الخضوع لمسح مقطعي هنا .أخبريهم أني أرسلتك
.ريشو! افتح البار، أحتاج لمشروب
.شكراً على عملكِ الشاق
!انتظروا
ماذا؟
.إنه فقدان ذاكرة ارتدادي
!لا أستطيع سماعك
.لا يجدر بي مقابلة المرضى بدون تأمين طبي
.لا أقوم بذلك عادةً
.إني أفعل ذلك فقط لأنكم من طرف ماكيكو
.هذا غباء
.فقدان ذاكرة ارتدادي
،عندما يتلقى دماغك صدمة
.قد يحدث فقدان ذاكرة للأحداث المقلقة قبل الصدمة
،لا توجد أي علامة لوجود نزيف داخلي .لكنه سوف يحتاج للرعاية
.سوف تُشفى الكدمات في غضون أسابيع
هل يوجد دواء لفقدان الذاكرة؟
.كلا
هل أستطيع الاحتفاظ بتلك؟
.هذه؟ حسناً
.بلغي سلامي لماكيكو نيابةً عني
"استيديوهات ساتو للتدريب"
.أنتَ بالمنزل يا تاكانوري
.شيزو-سان، عاد زوجك للمنزل
.كل ببطء و إلا اختنقت
.شكراً على القميص
.كان في خزانة الملابس .سوف تتلاشى الرائحة تدريجياً
.كُل يا بُني
.إنه ليس ابنك
.لقد فازوا. بفضل ركض كانيموتو
.لقد تقاعد منذ عقود
.كُل وإلا سوف ينتهي كله
.إنه لذيذ
.سوف يتحتم عليك جني مال إيجارك
!لذيذ
فتى جديد؟ - نعم. كاريوكي؟ -
صديقك؟ - العدد، لساعتين أم ثلاثة؟ -
ما اسمك يا فتى؟
!اسمك
.بوتش
!بوتش
.بوتش
ثلاث ساعات، حسناً؟
.بوتش
.لطيف، صحيح؟ يجعلك محبباً أكثر
.أنا هنا من أجل التبليغ عن شخصٍ مفقود
.قوموا بتعبئة النموذج
.كلا، أريد معرفة ما إذا كان يوجد شخص مفقود
.بإمكاني إطلاعك، إن كنتِ أحد الأقارب
.لا يمكننا إخبار أي شخص وحسب
.لكنه مفقود
.تواصلي مع عائلته إذاً
.لفعلتُ لو كان باستطاعتي ذلك، لكنه فقد ذاكرته
.أعرفُ أنه بمقدورك اكتشاف ذلك يا سيدي
اسمه؟
!انتظر
.انتظر
ما الخطب؟
.لا أعرف
!لا أعرف
.لا أعرف
!اتركني
ما الذي تريده؟
.لا أعلم
حسناً؟
.لا بأس. جميعنا لدينا مشاكلنا بما فيهم أنا
.خذ وقتك في حلها
.لا أعرف
ما هذا؟
.تعرف كيفية إعداده
.كما لو أن جسدي كان يعرف
.أعتقد أنك كنت تعده غالباً
ماهذا؟
،إنه دفتر ملاحظات .للأشياء التي تفعلها وتحبها
.قد يساعدنا
.كما أنني كتبت سيرة ذاتية قصيرة
.لقد كنتَ مغنياً بديلاً
.لمغنٍ صوته رديء
.لذا دفعوا لك مبالغاً طائلة، للغناء خلف الكاميرا - !أعرف تلك القصة -
.وإليكم الانقلاب في الأحداث
.اكتشف منافس المغني أمرك
!لهذا أراد مدير أعماله أن يمحوكَ من الوجود
.يا إلهي، بوتش
.الجمهور
.رسمك سيء
.منافس
نحن بعدهم؟
،إذاً سوف نتدرب في الظهيرة
من يعرف ما الذي قد يعزفه أولئك المتكاسلون؟
.سوف أزعجهم
،تفتحت وردةٌ جميلة . وردة، وردة، وردة
.سقيناها بدموعنا، فبَكتْ أيضاً
أين ذهب الحب؟
.إنها بالمدينة في وقت الغسق
.أغنية عثرتُ عليها في ذاكرتي
.تتجه مبتعدة عن المستقبل
،إنه غسقٌ مرصع بالنجوم .يتلألأ، يتلألأ، يتلألأ
.سوف أهاتفك ثانيةً عندما أعرف قائمة الاغاني
.بوتش
،تلك الأغنية
.أعرفها لسببٍ ما
وهل سمعتها للتو؟
.أعتقد ذلك
.في السابق عندما كنّا شابين
.الطريقة التي عشنا بها ،لا أعلم السبب لكن
.عشنا كما لو كنّا ضد العالم
فقط نحن الاثنان . في شقة دافئة من الحب
.أطلبُ البطاطا المقلية للجميع ثم أتناولها كلها
.إنها تخدع معدتك وتوهمك بالشبع
.علينا أن نختار الأغاني - .حسناً -
.مرحباً يا رفاق
ما هذا؟
ما الذي حدث لك؟
صدمت سيارة أجرة العربة التي ركبتها خلال .العمل، سوف أتعافى خلال شهرين
!شهرين
.سيقام الحفل في غضون أسبوعين - هل علينا إلغائه ؟ -
.لا مشكلة يا رفاق
.سوف أخلع جبيرة العنق خلال شهر
ماذا عن بوتش؟
ماذا؟
!نعم، إنه مثالي
.غني يا بوتش
.يا رفاق، إلى الطابق العلوي
،لكني لا أستطيع
.غني وإلّا لن أطعمك
.يمكنني فعلها
إذاً، ما الذي تجيد غناءه؟
.ليس جيداً
.كنّا نهيم في الارجاء، ندغدغ بعضنا
.يبدو أن المستقبل لن يكون مسالماً كما تخيلته
.ظننت أن كلمة" أحبك" سوف يتردد صداها للأبد
،متشبثاً بتلك الذكريات الصغيرة الغالية
.صببتُ مشاعري لك
.يعني بعضنا للأخر أكثر من السابق
.عندما أجدك فجأةً بين ذراعي
.اشتقت لك، اشتقت لك كثيراً
.اشتقت لك
.أحببتك أكثر من أي شخصٍ عرفته
،سوف أتبعك .أحب الطريقة التي تعيش بها
.من المستحيل، أن أدير ظهري وأعود للمنزل
،إنها علامة قدوم الربيع .ازدهار الفاصوليا الحمراء الحلوة
.يجب علي كتابة أغنية جديدة
.سوف أتدرب
.وأنا أيضاً
.لنفعل ذلك
متى سوف نبدأ؟ - ماذا عن الان؟ -
.سوف أصعد للاعلى
.شكراً
مدهش، قام بذلك بالفعل؟
.نعم. يتدربون كل يوم
.وألّف هيديو أغنية هل تريدين القدوم؟
.إني مشغولة يا عزيزتي
،لقد تغيرتِ .أصبحتِ أكثر ابتهاجاً
.حقاً؟ لا أعتقد ذلك
.كما تشائين كيف حال الصبي؟
.لا زال لا يستطيع التذكر
،إنه يجمع أشياءً غريبة. صورة الاشعة السينية . ريشة غيتار، مسدس
!مسدس
، عندما جاء عثر على مسدس لُعبة .قد يكون مصاباً بالاكتناز القهري
.إنه يجمع ماضيه
كيف؟
.بدأ تاريخه عندما كان على الطريق
.ربما هذه الأغراض دلائل على ماضيه
.من يعلم؟ لم أصاب بفقدان ذاكرة من قبل
.لربما
إنه مثل طفلٍ ثرثار، صحيح أيتها الأم؟
.هذا غباء
.شكراً لك
!أراكِ في الحفل
.قدم لي مشروباً آخر. شكراً
.حسناً يا رفاق، توقفوا
.هذا جيد
.الان، ريشو .دعنا لا نستخدم ريشة الغيتار
،استخدم أصابعك .من أجل إعطاء شعور بالتأرجح
.وتخلص من مقطوعة البداية التي عزفتها
.الغيتار فحسب
هل كانت تلك آلة الاورغن التي عزفت عليها؟
.لنستخدم البيانو
.أريدُ أيضاً تأخير النغمة الموسيقية
إيقاعٌ خلفي. بهذا الشكل؟
خفيف نوعاً ما؟
.نعم، هذا ما أبحث عنه
.حسناً، يبدو جيداً
،بالنسبة لبوتش
.قم بالارتجال
.ابدأ من المقدمة
،لم يوقعني أو يعرقلني شيء
،عدتُ للمنزل مغطى بالطين
.نملك أغنية جديدة
.بوتش المغني الرئيسي الجديد
.حسناً، وداعاً
.إنها لك
.شكراً
،ليست شيئاً رائعاً .لكن العزف على آلة ممتع
.شكراً
.لا عليك
.شكراً لضمي إلى الفرقة
.أحتاج لأربعة أشياء فقط في حياتي
،جدي، الاستيديو .ماكيكو والفرقة
،لا أطلب شيئاً آخر .لكني أريدها أن تكون مثالية
.هذه فرقة آكاينو
.وأنا في حاجة لك هنا فحسب
.أصابعك طويلة
.هذا غباء
.(عرض موسيقي حي من (أوشيري بيبنز) و (آكاينو
،يقولُ السيد للسماوراي .أن مستقبلهم محكومٌ عليه بالفشل
،خيّم على جميع الرجال الصمت .بينما يدلي السيد بتصريح
،سوف تُعَذَبُونَ حتى آخر رمق .تُقلع أظافيركم، ونغليكم حتى الموت
،سوف ينوح جميع الرجال .لكن السيد سيحظى بالكثير من المتعة
،وحده السيد من يضحك عالياً
.وحده السيد من يضحك عالياً
.ويأمر، أغرقوهم، أشنقوهم، قطعوهم إرباً
!تحركوا يا رفاق
.سوف أقوم بتركيب مشغل الموسيقى
.لم يوقعني أو يعرقلني شيء
.عدتُ للمنزل مغطى بالطين
.تغربُ الشمس على اليوم العاثر الحظ ولكنها تشرق مرة أخرى
،اقتلاع قشرة الجرح .يجعلني أقوى
.إذا صارت الأرض أكثر صلابة بعد المطر
.فسوف أتجول بابتسامة عريضة
،أركلُ الأرض .بأيدي تتأرجح عالياً، ونبض قلبٍ متسارع
،انتهز الفرصة لا تتردد .في مكانٍ ما، سوف تصبح سعيداً
،أركلُ الأرض .بأيدي تتأرجح عالياً، ونبض قلبٍ متسارع
،إذا واجهك حائط .ادفعه حتى يتحطم
.مرحباً، نحن آكاينو
.أغانينا قليلة اليوم .نحنُ فرقة آكاينو لايت
تاكاي، مغنينا الرئيسي، ذهب .ليحصل على لقب آلين ديلون الثاني
،سيداتي سادتي .نقدم لكم نجمنا الصاعد
!واسمه بوتش
.سوف نعزف الاغنية التي جمعت آكاينو وبوتش سوياً
"اسمها"المذكرات القديمة .اعزفوا يا شباب
.في السابق عندما كنّا شابين
.الطريقة التي عشنا بها ،لا اعلم السبب لكن
.عشنا كما لو كنّا ضد العالم
فقط نحن الاثنان . في شقة دافئة من الحب
.في السابق عندما كنّا شابين
.الطريقة التي عشنا بها ،لا أعلم السبب لكن
.عشنا كما لو كان الصِبا لا يعني شيئاً
.نحن الاثنان فقط، يعانقنا الحب
،أحببنا بعضنا .لا شك في ذلك
.لكننا لم نعترف بذلك لبعضنا بتاتاً
.عشنا في قاع المدينة يوماً بعد يوم
.ولم نعتقد بان ذلك أمرٌ سيء
.في السابق عندما كنّا شابين
الطريقة التي عشنا بها ،لا أعلم السبب لكن
.عشنا كما لو كان الصِبا لا يعني شيئاً
.نحن الاثنان فقط، يعانقنا الحب
،أحبننا بعضنا .لاشك في ذلك
.لكننا لم نعترف بذلك لبعضنا بتاتاً
.عِشنا في قاع المدينة، يوماً بعد يوم
.ولم نعتقد بان ذلك كان سيئاً
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
.شكراً
ما كان ذلك إذاً؟
.لا أعرف، لكني سمعتُ رجلاً يغني
هل تذكرت شيئاً؟
.إنه بخير بدنياً
!كأس اخر
.تفضل
"رجلٌ ما يغني "المذكرات القديمة هل بدأت ذكريات بوتش تعود له؟
"ماذا لو بدأ بالتذكر؟"
.بوتش
.سوف أدخل
ما الذي يحدث؟
.لا تهدر الكهرباء
.أملك شيء واحد
.هذه الأغنية
.أسف لتأخري
!أحضر بوتش
.تعال إلى هنا
.سوف نقيم حفلاً منفرداً في خلال أسبوعين
!قريبٌ جداً
.حجزت قاعة اليونفيرس لذا كونوا مستعدين أي اعتراضات؟
.صفقوا إذا كنتم موافقين
.جيد. انصراف
هل أنا معكم؟ - .بالطبع، لا تكن غبياً
.أنتَ لا تملك أي ماضي، لذا اصنع مستقبلاً
.الان تملك شيئين بسيطة، صحيح؟
"مهرجان آكاينو الثان والستون"
!حان وقت خِدَعْ الحفلة
خِدَعْ الحفلة؟
.كنّا الممثلين الوحيدين
.العرض بالمجان للاطفال والمحالين للتقاعد
.إنه عرضنا
.نحتاج سروالاً من نوعية ليوتارد
لأي غرض؟
.توجد فتحة في سروال روبين
ماذا أيضاً؟
.توقف
!أوقف السيارة
مهلاً، بوتش؟
ما الامر؟
"أوموري، لاشغال الحديد"
!حسناً
!اتركه يا بوتش
!بمقدورك استعادته، تحرك
بوتش؟
!بوتش
ما الامر؟
هل هو مصاب بدوار العربات؟
.اشتري بعض الماء
هل تذكرت شيئاً؟
.أنت مفيد .كل شيئاً وإلا أصبحت عديم القيمة
.سوف تقابلك ماكيكو غداً
ماذا لو بدأ بالتذكر؟
.قابلته في حانة شينسيكاي عندما كان في التاسعة عشر من عمره
.كان محتاجاً لوظيفة فعينته
.كان ودوداً لكن لديه حياة سرية
.كان يتسكع مع بعض الصعاليك أصحاب الوشوم
.أوقعوه في مشكلة
.شيء مثل الاعتداء المتعمد
ماذا؟
.انتشرت الشرطة في كل أرجاء المكان .لم يكن أهلاً للثقة
ما الذي فعله الان؟ - اعتداء؟ -
.انظري إلى هؤلاء
.ارحلي حالاً، لا أريد التفكير في شيغو
.تبدو بخير لكن من الافضل أن ترتاح
.شكراً لك
.هذه الغرفة تحمل الكثير من الذكريات .كانت غرفة والد كاسومي
كيف مات؟
في حادثة قبل سنتين بينما كان .يُنزّه بوتش. لكنه هرب راكضاً
من الذي أنقذ الأستوديو؟
، أراد الاقارب إغلاقه .لكن كاسومي قالت إنها سوف تديره
.لهذا تركت المدرسة
.منذ ذلك الحين، توقف الزمن بالنسبة لها
.أنا على عكسها
،ادفع لي عن طريق المشروب .سوف أضعه على حسابك
.أعطيني التوفو وحزمة من المعكرونة الهلامية
.مئتان وخمسون ين
.سررتُ بلقائك مجدداً
.إليك التوفو الذي طلبته
.شكراً لك
مرحباً! كيف أستطيع مساعدتك؟
...حسناً
هل أنتِ أحد أقرباء شيغو أوموري؟
هل يمكنني أن اسالك عنه؟
.لقد مات
.شيغو ميت
،في الواقع
.سوف نغلق المحل
ترجمة مقدمة من فريق اكسترا ترانز W W W . E X T R A T R A N Z . CO ترجمة: كافكا
.ماسارو، ادلف للداخل
.أغلق المحل يا عزيزي
!توقفي
هل تبحثين عن شيغو؟
.نوعاً ما
لماذا؟
.تفضلي
.أعطيه هذه إذا عثرتِ عليه
ما هذه؟
.أخبريه أنها كل ما تبقى
!انتظر
.علي العودة، وإلا صاحت علي
هذا كل ما تبقى؟
.علي الذهاب
.إنه فاشل ولكنه يستطيع الغناء
.مثل أبيه. رفض شيغو العمل في تجارة العائلة
هل أستطيع الذهاب؟
لماذا تخلى عن الغناء؟
.توفى والده تاركاً له ديناً كبيراً
.تحتم علينا أنا وناريكو إدارة المتجر من أجله
لماذا؟
!كان الوضع جنونياً
.كان يجب عليه إدارة المطعم بعد تخرجه، لكنه غادر
.رفاقه سرقوا منّا أيضاً
!أنذال
.بوتش لم يسرق منك
!كلا، لكنه هرب
!اعتنت نوريكو به مثل الام
.لكنه رحل تاركاً لها ديناً وطفلاً
طفلاً؟
.ثم تم اعتقاله
.هذا كل ما تبقى من أغراضه
.يُزعم أن سارقاً يبلغ من العمر 27 عاماً ضرب رجلاً حتى أفقده الوعي
.مرحباً بعودتك
،هل تعلمين
...لا أستطيع التذكر، لكن أعتقد
.بأني شخص خطير
.ذهبت إلى مصنع أشغال الحديد
وماذا بعد؟
.تم هدمه ولم يتبقى شيء
.اختفى المالك
سألتُ الجيران عما إذا كانوا يعرفون . شيئاً، لكنهم لا يعلمون أي شيء
.حسناً
.لا زلت أحتاجك للغناء في الفرقة
.حاول أن تبصقها
"قاعة ميسونو يونيفيرس"
هنا؟
أعلى؟ - .حسناً -
.جيد
.شكراً
ماذا؟
.وجبتك خالية من الطماطم
يا إلهي! هل هذا حقيقي؟
.شكراً لك
هل يمكنك إحضار المكواة من المنزل؟
التي تعمل بالبخار ونحملها بهذا الشكل؟
.إنها بالطابق العلوي
.تعمل بالبخار، بالطابق العلوي
جدي؟
.لم نثق بأي شخص على الاطلاق
،كنّا نملك بعضنا البعض .فقط نحن الاثنان
.لم نكترث بما يحدث للبقية
.شيغو, أعتقد بأني سوف أصبح مغنياً
.لقد فات الآوان يا أبي
كيف تعرف ذلك؟
.ذلك واضح
.إذا لتصبح أنت مغني
.اعفني يا والدي
.الأب خير من يعرف مصلحة ابنائه
لماذا هذا الشريط بحوزتك؟
ما الخطب؟
.قمة إيفرست
.كانغتشي جونغا و لوتيس
كم عمرك؟
من أنت؟
.عيد ميلاد سعيد
من أنت؟
.خذها. لا أعرفك
.ماسارو، اصعد للاعلى
.يوجد رجل بالخارج
.ادخل
لماذا أنت هنا؟
ألا يمكنني زيارة ابني؟
،لقد سمعته .إنه لا يعرفك
.إنه طفلي
أين هي أمه؟
.كيف لي أن أعرف؟ لقد هجرتنا
.ومن ثم تخليت عن ابنك ودخلت للسجن
كيف تجرؤ على زيارته الان؟
.لقد تغيرت
.لو كان التغير بهذه السهولة، أريد دخول السجن أيضاً
،كل يوم أعد العُملات المعدنية
.وأحاول تخطي الفقر والتوتر
.لابد وأن حياتك سهلة
.أكره هذا المحل
.أكره رائحة الفاصولياء والزيت المقلي
.لم أحبها أبداً
...هربت منها مرة
.اتركيه إذاً
.لن يفتقد أحد هذا المحل
.ارحلي فحسب
.صحيح
.أنت ذكي لأنك رحلت عنه
.رائحتي تفوح بالفاصولياء لكنها أفضل من رائحتك
.تفوحُ منك رائحة البالوعات والدم
.لا يمكنك غسلها . أفضل رائحة الفاصولياء عليها
.لم تتغير بتاتاً البتة
.لا تفكر مقدماً، تماماً مثل والدي عندما كان حياً
.أمي
.حمداً لله أنه لا يحمل شيئاً من خصالك
.أتمنى أن تُعَجِلَ بالموت
هل فهمت ذلك؟
.ماسارو سعيدٌ معنا
.ارحل رجاءً
!مرحباً بعودتك
ما الذي كنت تفعله يا شيغو؟ .لم تقم بدعوتنا لحفلك الغنائي
.أسف، .نسيتُ أنك فقدت ذاكرتك
.اسمك بوتش الان. بوتش
.أنا شو، سررتُ بلقائك
لأصبت نفسي بفقدان ذاكرة، إذا .تسنى لي مطارحة فتاة لطيفة مثلها
ما اسمك؟
هيا. ألن تخبريني باسمك؟
!أيها الحقير
حقير؟ هل هذا اسمك؟
.اقتربي
!إني أمزح فحسب
،أنت تتذكر
!هذا يكفي
.بوتش
.أنا شيغو
.أنا ميت بالنسبة لهم
.هذه الطريقة التي نعامل فيها نحن الفاشلون بعضنا بعضاً
أنت مغادر؟
.أشكري الجد بالنيابة عني
...الحفل
ماذا عن الحفل؟
!انظر
هل هو بخير؟
!يا رجل
ما الذي حدث؟
.تونة
.تاكانوري، أحضر لي التونة
!تاناكوري.أريدُ التونة المعلبة
.تاكانوري، أحضر لي التونة
.تاكانوري
أين ذهب تاكانوري؟
أين التونة؟
"وكالة الخدمات الانسانية"
.إنه شيء عظيم .إذاً، فانت الرئيس
.نعم
.حصلتُ على الوظيفة، عندما كنتَ في السجن
.بالاساس، أقوم بنفس العمل السابق
أين كنت؟
.هنا وهناك
.بعد أن افترقنا، ضُربتْ وفقدت ذاكرتي
تعني، فقدان ذاكرة ارتدادي؟
.كنت تائهاً بالكامل
.أتذكر كل شيء الان
.هذا رائع
،تاكويا. أخبرني لماذا ضربتني؟
،لنرى
.لم أكن أريدك أن تطلب المال أو تحاول إحباط أعمالنا
.من أجل العمل أعتقد
.ارحمني
تريد التعادل؟
كلا، لقد ضربت شو .لكن لا علاقة لهذا بالموضوع
.لا أعتقد أنه ميت
.تاكويا
،سوف أنسى كل ما حصل .إذا اعطيتني وظيفة
.أنا مفلس
.أنتَ تُضْحِكُني
.غداً في الثامنة .سوف أطلعك على المكان
كيف عثرتِ علي؟ - أين عساك قد تذهب؟ -
.هذا ملكك
.إنها مجرد خردة
.الحفلة ستقام اليوم
.لا يعني ذلك شيئاً
.لا أريد سماع ذلك - .إذاً فلترحلي -
.كاسومي
.أنتَ لم تنادني باسمي مطلقاً
"مغني رئيسي جديد"
حُجِزَتْ القاعة "لعرض آكاينو المنفرد"
"إعداد الملصقات الدعائية"
"أسبوع واحد على الحفل"
"قاعة ميسونو يونيفيرس"
مهرجان آكاينو التاسع والستون
.وصلتني رسالة بالامس
،كانت ملطخة بالدموع .إنها علامة عَطْفِك
،أتذكر شمس الغروب .منعكسة على الميناء
.أتذكر رؤيتك ترحلين، يا حب حياتي
.مرّت العديد من الليالي المقمرة
.ما زلتُ أتنهد، حاملاً كأساً في يدي
.دعوني أثمل
.تحت سماء ليل كوبي
.دعوني أثمل
.الليلة فقط
.دعوني أثمل
ودعنا بعضنا على رصيف الميناء .بينماأُغشِيت أضواء النيون بالدموع
مرحباً؟
.هذا مكان لقائنا
"قاعة ميسونو يونيفيرس
بطاقة الكون المتفجرة
!جاء رجل الضوء من آندروميدا
بمجرد أن استولى على .سفينة فضاء الشوغن
اضطربت نبضات قلبه بفعل الحماسة .بمعدل تسعة آلاف دورة بالثانية
وعندما انتهى للتو من إيقاف أعمال .شغب المزارعين في كوكب الزهرة
!ثارَ الساموراي الشرير
لكنه سوف يتعامل معه .بقوة الحب
،بالاعلى في مسارٍ مداري .زاد القيظ عن قدرة التحمل
.عبر المجرات وما خلفها
.مرحى، سوف ألاحقه
"أمسكت بك"
"وكالة الخدمات الانسانية"
.بوتش
.أنا شيغو
ما الذي تريده؟
.لم ينجح الامر
،في تلك الحالة
.انتظري لحظة
لماذا تفعلين ذلك؟
.قد تصاب بفقدان ذاكرة مرة أخرى إن ضربتك
.لا تفعلي
.كنت أعمل
عمل؟ هل هذا ما تفعله لكسب العيش؟
.أنت مجرد خاسر إلى أي حد يمكن أن يصل غباؤك؟
.دائماً ما تتخذ قرارات خاطئة
!إذاً، اتركيني وشأني
.هل تعلم؟ نحن متشابهان
.قلت بأن الحفل لا يعني شيئاً .أوافقك
.لا يهمني .أريدُ فقط رؤيتك تغني
.انظروا، بوتش هنا
!اسرعوا وبدّلوا ثيابكم
!تحركوا
.لا أملك قميصاً
.إنه هنا
.شكراً
،لستُ متاكداً من السبب لكن .تاكاكي خرج من المسرح
.بوتش، استعد
.الخيار يرجع لك
،لم يوقعني أو يعرقلني شيء
.عدتُ للمنزل مغطى بالطين
.تغربُ الشمس على اليوم العاثر الحظ ولكنها تشرق مرة أخرى
،اقتلاع قشرة الجرح .يجعلني أقوى
.إذا صارت الأرض أكثر صلابة بعد المطر
.سأتجول بابتسامة عريضة
،أركلُ الارض .بأيدي تتأرجح عالياً، ونبض قلبٍ متسارع
،انتهز الفرصة لا تتردد .في مكانٍ ما، سوف تصبح سعيداً
،أركلُ الارض .بأيدي تتأرجح عالياً، ونبض قلبٍ متسارع
،إذا واجهك حائط .ادفعه حتى يتحطم
اهرب. غير مسارك .لا تضيع وقتك بالرقص
أنت من تكون عليه، لا تبقى ساكناً .إنطلق وغني
،أركلُ الارض .بأيدي تتأرجح عالياً، ونبض قلبٍ متسارع
،انتهز الفرصة لا تتردد .في مكانٍ ما، سوف تصبح سعيداً
،أركلُ الارض .بأيدي تتأرجح عالياً، ونبض قلبٍ متسارع
،إذا واجهك حائط .ادفعه حتى يتحطم
.كم هذا غبي
ترجمة مقدمة من فريق اكسترا ترانز W W W . E X T R A T R A N Z . CO ترجمة: كافكا
،لم يكترث أحد بمن أكون .أنا أيضاً لم أكترث بذلك يوماً
.أشعر بعدم الانتماء
خروفٌ أسود .وسط قطيعٍ من الخراف البيضاء
،لم يُعترَف بي يوماً .وصنُفت على أني شرير
.حاولتُ الاختباء في الخلف
،حلمٌ فرضه شخصٌ علي
.لكني لا أستطيع الهروب
من عدم اليقين .الذي يلحق بي
،واحد، اثنان أفردُ أصابعي وأعد
،كل الذكريات .الألم والشجن
،عندما أفرد أصابعي
.أشعر بدفء لا يمكن وصفه في كفي
،حتى بعد أن يتدمر العالم
،الوقت سوف يستمر بالمضي .لن يتوقف أبداً
كما يتوقف المطر عن الهطول .أو عندما ينهار يومك
.أشعر بأني حي في تلك اللحظة
،حتى بعد أن يتدمر العالم
،الوقت سوف يستمر بالمضي .لن يتوقف أبداً
.في زاوية من هذا الكون الكبير
.لقد ولدت وبالنهاية سوف أختفي
أرى بأني حي في تلك اللحظة حتى عندما أشعر بالحسد والتفوق
أعتقد أني حي .في تلك اللحظة